În dimineața asta, înainte de alegeri,
înainte să mergem la urne să ne exercităm dreptul de vot binecuvântat,
o lecție ne vine din Exod, capitolul 18...
"Și așa a fost, luni,"
"Moise s-a așezat ca să judece poporul,"
"și poporul a stat lângă el"
"de dimineața până seara."
"Și Moise a judecat poporul"
"și a dus pe umeri această teribilă povară complet singur."
"Și într-o zi, socrul lui i-a zis:"
"Moise, de ce porți tu singur această enormă responsabilitate?"
"Ai nevoie de alți oameni înțelepți"
"care să te ajute să conduci corect poporul."
"Moise a ascultat vocea socrului lui,"
"și a ales oameni capabili să conducă poporul."
Pot să predic cum simt?
Marțea aceasta, când noi vom alege bărbații și femeile
care vor conduce acest oraș,
să facem bine să păstrăm aceste standarde în minte.
Oameni cinstiți.
Cu frica lui Dumnezeu și care urăsc lăcomia.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?
- Foarte bine. - Ce face mama?
Salut-o din partea mea.
Reuniunea diocezei la ora 14:00?
- Dacă întârzii... - O să așteptăm.
Bine.
Mulțumesc că ați venit, tinere domn, domnișoară.
- Reverendule. - Domnule consilier.
Doamnă Carcetti. Ce mai faceți?
- Mulțumesc pentru primire. - Și eu vă mulțumesc.
Interesantă predică.
După sondaje, aveți o șansă.
Suntem în marja de eroare.
Marja de eroare. E o frază interesantă.
Și văd că delegatul Watkins montează publicul pentru d-voastră.
Ei bine, sper că nu va fi singurul.
Vreau să vă spun, domnule consilier,
vreau să păstrez spiritul deschis până la votare, marți.
Și dacă veți câștiga...
Mă ridicați la un standard cam înalt. Moise? Iisuse, dle reverend...
Îmi pare rău. Nu asta am vrut să spun.
Moise ajunge pentru moment.
Să-l păstrăm pe Iisus pentru cel de-al doilea mandat.
- Numai bine în continuare. - Mulțumesc.
Mulțumesc mult că ați venit.
The Wire Sez.4 Ep.6 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Nu încerca rahatul ăsta acasă" - Norman Wilson
- Sunt poate la biserică. - La "Sfânta Fecioară a Reînvierii"?
O să apară mai devreme sau mai târziu.
Sună-mă.
OK.
Votați Carcetti.
Votați Carcetti marți.
Tommy Carcetti, candidez la primărie. Mulțumesc.
- Bună ziua, dle consilier. - Bună ziua.
V-am urmărit campania.
- Eu sunt profesoară. - Excelent.
- Predau biologia la liceu. - Aici, în oraș?
În districtul Baltimore. Vreau să vă spun
că poziția dumitale asupra reformei sistemului educativ
este foarte încurajatoare.
- Deci veți vota pentru mine? - Cu siguranță, dacă aș fi locuit în oraș.
Baftă pentru marți.
Mulțumesc.
La naiba, nu sunt decât oameni din district!
Oricum, aproape am terminat aici.
Thomas, uită-te.
Ce e?
Uită-te.
În particular, l-ai reprezentat vreodată pe un anume Bobby Harrison?
Profitorul săracilor? Nu!
Nici nu l-am întâlnit vreodată.
"Carcetti a înlăturat acuzații serioase"
"și a redus altele la mici amenzi."
"Profitorul a ieșit din nou, cu o mustrare minoră"
"în timp ce sute de locuitori trăiesc în mizerie."
Calomnie de ultime minute. Le e teamă.
- Royce. - Cine altcineva?
65% sunt chiriași în oraș.
Bobby Harrison este rușinea acestui oraș.
Cu 2 zile înainte de alegeri ei mă calomniază?
Pe treptele tribunalului. Când s-a întâmplat asta?
E un montaj cu Photoshop.
Avem timp să dovedim?
- Putem să încercăm. - Încearcă, la naiba.
O să pierd din cauza asta.
Fii calm, Tommy.
Știam că or să scoată o porcărie în ultimul minut.
Cel puțin acum știm despre ce e vorba.
La naiba.
Nu uita că tu îl reprezinți pe tatăl tău.
Mda, Știu. Și pentru ce vrea să ne vadă?
Poate că are ceva special în minte pentru tine, fiule.
Super.
E o Barksdale.
Ea știe să recunoască talentul.
În plus, ei datorează mult acestei familii.
Tatăl tău a încasat totul în locul lor.
Știu, știu. E un soldat.
Așa tată, așa fiu.
Asta-i sigur.
Cât e ceasul?
15:30.
Nenorocitul a întârziat.
E pentru tine, Marlo.
Da, vorbește.
Îmi convine.
Din moment ce sosește la destinație, e bine.
La ce oră trebuie să trec s-o iau pe slăbuța asta?
De acord.
Au zis la ce oră?
Mâine seară.
O să vină la 20:45 de la New-York.
Putem să ne ocupăm noi.
Nu. O s-o fac eu.
Nu vreau probleme.
Ești sigur?
E în regulă. N-am nevoie de amestec.
Da, cred că l-am filmat și pe ăsta.
Marlo Stanfield.
Nu e cine știe ce.
Se folosește de mobile.
Ce spune aici?
"La ce oră trebuie să trec s-o iau pe slăbuța asta?"
"O s-o fac eu."
"Nu vreau probleme."
Vrea poate să-și recupereze prietena?
"Slăbuța de la New York?"
E un cod. Cocaină.
Fir-ar... Marlo în persoană așa aproape de marfă...
E un nenorocit. Ți-am zis.
Și ce facem în privința asta?
Dăm o dezmințire.
Pentru asta plătim un tipograf.
Ar fi mai bine dacă am găsi fotografia originală.
Dacă dovedim că e un montaj...
N-am lucrat la "The Sun" timp de 22 ani fără să-mi fac relații.
O să-l sun pe Paul Mac Cardle de la fototecă.
Și dacă totuși n-o găsim?
Atunci scoatem și noi un montaj.
Arătându-l pe Royce într-un motel cu o fată moartă și un băiat viu.
Nu putem să contraatacăm. Nu așa târziu.
Fii calm. Glumeam.
Întoarce-te la programul tău.
Fă toate opririle.
Mergi la dineul ăla de caritate în seara asta și fii drăguț.
O să ne ocupăm de asta.
Nu poți să ne faci asta.
Bey a primit loviturile pentru voi toți.
Și voi ați fost plătiți cu generozitate.
Dar vremurile s-au schimbat.
Pentru Bey, nu s-au schimbat.
Ce am vrut să spun este că nu mai intră bani.
Nu mai facem afaceri.
Avon nu mai e aici. Nici băieții lui.
La naiba.
Pari totuși că ești bine.
Nu pot să fac nimic mai mult.
Bey știe tot.
Ai uitat asta?
Și ce va face? Cui îi va spune?
Și ce-mi pasă dacă o face?
Bey nu m-a auzit spunând un singur cuvânt despre afacere.
Și fratele tău?
Avon poate să lipsească multă vreme dacă Bey spune ce are pe inimă.
Nu-mi pasă de Avon.
În fine...
Am vrut să aflați de la mine,
ca să nu fie minciuni între noi.
A primit destui bani în ultimii 2 ani,
așa că ar trebui să ai cu ce să trăiești, fiule.
Tatăl tău a fost tratat cu respect.
V-am dat amândurora tot ce puteam.
Dar acum nu mai e nimic.
Un informator în închisoare?
A sunat noaptea trecută. Worden i-a vorbit.
Dacă ne iese afacerea, ne dă cazul.
Nu, serios?
O să scriu un mandat,
să-l trimit la biroul procurorului de stat,
ca să-l semneze mâine dimineață.
Care-i graba?
Dacă o facem repede, producem o mare porcărie chiar înainte de alegeri.
Dacă tipul ăsta chiar știe de ce martorul...
- Cum îl cheamă? - Braddock.
- a fost ucis... - Asta va pica rău pentru primar.
Dacă nu, va fi rău pentru micuțul alb, Carcetti.
Îți pasă de vreunul dintre ei?
La naiba, nu!
Nici nu mă duc la vot.
Dar mă amuză să le-o trag acestor nenorociți în costume.
Probabil o să apari la știrile de seară.
O să le plătești în felul ăsta.
Cu doar 2 zile înainte de alegeri,
reprezentanții candidaților au făcut schimburi de replici
pe tema unui fluturaș distribuit
în anumite cartiere de afro-americani.
Ceea ce părea a fi un avans confortabil pentru primar
s-a evaporat în câteva zile.
Ultimul sondaj din "The Sun"
ne arată 2 oameni cot la cot
cu consilierul Tony Gray în urmă.
4% din potențialii alegători sunt încă indeciși,
și cu ale...
Abia aștept să se termine.
Mda, și eu.
Fluturașul ăsta te poate afecta?
Am găsit fotografia originală în arhivele de la "The Sun".
M-au pus lângă un criminal eliberat
pe scările tribunalului.
Sunt în locul unui șerif adjunct.
Dumnezeule.
Ce afacere murdară.
Royce jura că n-are nimic de-a face.
Pentru el, asta e opera unui independent.
Norman și Terri spun să nu mă îngrijorez.
Face parte din joc.
Știi, când aveam 15 puncte în urmă,
mă resemnasem, înțelegi?
Eșec evident, aș fi putut trăi cu asta.
La ce altceva ma puteam aștepta, oricum?
Un candidat alb la primăria orașului Baltimore?
Dar asta?
Jen, dacă pierd la 2 puncte, o să mă ucidă.
O să mă arunce în aer.
Trebuie să ieși în față, Nay.
OK.
Să fii bărbatul familiei.
Ești mai mare decât tatăl tău când a început.
Asta spun.
La naiba. A părăsit școala.
Nu părăsești școala.
- Nu încă. - Mamă. Mamă...
Dar te descurci pe cont propriu.
Cere-i un pachet lui Bodie.
Și dacă refuză?
Nu accept să-mi spună nu.
Tocmai ai făcut-o.
Despre ce vorbești?
De Brianna.
Dă-mi telefonul.
A zis că ai suficienți bani.
E o mincinoasă nenorocită, Namond.
Vezi?
Sunt multe lucruri pe care încă le ignori.
Știe că o să torni.
Indiferent ce face.
Are dreptate.
Profită de tine, Bey.
Profită de tine.
S-ar spune că s-a gândit la tot.
Da, nenorocita asta s-a gândit la tot.
Ne aruncă fără niciun preaviz. Niciunul.
E ca și cum te-ai întoarce acasă și ți-ai găsi lucrurile pe stradă.
Ei nu-i pasă de tine, de Avon. De niciunul dintre voi.
A avut tupeul să-mi spună
că ea clarifică lucrurile.
Nu mint.
Jen, îmi pare rău.
A zis că o să fie treaz.
A plecat deja. La birou.
Dar ce face acolo?
Nu poate să doarmă. Sunt ore întregi de când e acolo.
Ah! La naiba. Pe mai târziu.
Și cum încă ne lipsesc polițiștii voluntari
ca să dăm o mână de ajutor în secțiile de votare,
le cerem celor interesați să ne contacteze în această după-amiază.
Al doilea punct pe listă: mandate de arestare proaspete,
pentru crimă și deținere de arme pentru un anume Omar Little.
Știe cineva cine este?
Oh, da!
Pe cine a omorât?
O femeie într-un magazin.
- O cetățeană cinstită. - O cetățeană cinstită?
Asta am citit, e acuzat de o crimă,
care a avut loc în timpul unui jaf.
Se strâng deja multe mandate împotriva nenorocitului ăsta.
În orice caz, nu avem nici adresa precisă, nici rezidența cunoscută.
Dar dacă îl găsiți,
trebuie să-i contactați pe inspectorii Holley și Crutchfield.
Îl vreți pe Omar Little?
Căutați un traficant care s-a ascuns într-o gaură
și a făcut pe el.
L-ai văzut pe Omar vreodată omorând cu cetățean?
Cât așteptați, distribuiți asta.
Dumnezeule, Tommy.
Am petrecut câteva ore uitându-mă la ultimele date.
Am modificat agenda.
Mă pui puțin la curent?
Câteva cartiere de afro-americani din clasa mijlocie
înclină către Tony dar încă sunt indeciși.
Putem să câștigăm pe câțiva în cartierele astea...
Oamenii îl detestă pe primar. Trebuie să-i atragi,
- altfel, Gray o s-o facă. - Mergem din ușă-n ușă azi.
Câtă vreme nu merg către Royce.
Îmi trebuie voturi ale negrilor ca să devin primar.
Am nevoie de legitimitate în comunitatea asta.
Dacă mă fofilez cu o mică majoritate...
Putem întradevăr să câștigăm.
De ce crezi că n-am dormit?
În ciuda respectului meu pentru mica ta analiză matinală,
avem 3 interviuri radio de ascultat.
M-am târât în genunchi ca să le obțin.
Oamenii care se ocupă de campania ta sunt profesioniști, Tommy.
Lasă-ne pe noi.
Știi, o să fie cu siguranță ceva de lucru pentru tine
în administrația Carcetti.
Însărcinat cu relațiile cu publicul.
Urcă în mașină.
Duquan?
Dle Prez.
Urmează-mă, dacă vrei.
Ce-am făcut?
Ai venit prea devreme. Îți deschid, și tu poți să faci un duș.
Ce fac cu lucrurile mele murdare?
Le pui în sacul ăsta și le lași în dulap.
Le duc la mine și le spăl.
Mergi și spală-te. O să întârzii la ore.
Hei, Paul. Hei, Monnel.
Salutare.
E bună, în orice caz.
Ai dreptate.
Hei, Tiff, scumpo. Și eu am 50 cenți.
Duce-ți-vă naibii.
La naiba. Toți 3 împreună? Știi că poate.
Știu că poți.
- Domnule. - Pe loc repaus.
Frate, urăsc când șefii se aventurează sub etajul 8.
Acordă-mi un minut să-mi dezmorțesc fundul.
Domnule?
Cazul Braddock.
Vine. Norris și Greggs scriu acum raportul.
Deja știu asta, la naiba.
Prefectul Burrell a primit o vizită în dimineața asta
chiar din partea procurorului de stat Demper,
care a întrebat de ce cu o zi înainte de alegeri,
inspectorii noștri încearcă să viziteze un informator în închisoare.
Informația a venit singură.
N-am făcut nimic ca s-o forțez sau s-o blochez.
S-o lăsăm cum pica.
Exact, domnule.
Sergent? La naiba.
Dacă Braddock a fost ucis fiindcă era martor
și noi rezolvăm cazul cu o zi înainte de alegeri,
Royce ne va urî pe vecie...
și Royce ar putea să câștige alegerile.
Dacă Braddock a fost ucis din alt motiv
și o dovedim azi, atunci o să
ni-l punem pe Carcetti în cap... și Carcetti ar putea câștiga.
Vă urmăresc.
Tehnicul mi-a spus că tot mai lipsesc 20 băieți
ca să se ocupe de secțiile de votare.
Vreau să detașezi 2 detectivi
special pentru alegeri.
Lasă-mă să ghicesc: Norris și Greggs.
Sună bine.
Trebuie să se prezinte la Tehnic azi la ora 13:00
ca să se ocupe de alegeri.
Vor lua mandatul și vor vorbi cu informatorul miercuri.
Democrația americană.
Să le arătăm celor din lumea a treia cum se face.
Da, domnule.
Cred că am vești bune pentru voi toți.
O să testăm programul pilot la Universitatea din Maryland.
Nu iei decât 3 dintre descreierații mei?
Maxim 10 elevi dintr-a opta în clasa asta pilot.
8 băieți și 2 fete.
Și dacă totul merge bine...
E un început.
- Când? - În dimineața asta.
Aleluia.
Nu-i prea devreme.
Cum am fost?
Bine cu Steiner. Mai bun în interviurile de dimineață.
Cred că te-ai descurcat bine cu apelul ăla legat de fluturași.
Scârba de Royce.
Dacă pierd din cauza acestor porcării...
Dacă pierzi se poate întâmpla din 10 motive diferite.
La fel și dacă o să câștigi.
Ghicește cu cine am vorbit la telefon?
Senatorul Davis. Vrea să ne vadă.
Clay Davis?
De ce aș vrea să mă încurc cu nenorocitul ăla?
N-a spus,
dar se pare că e gata să-l urmeze pe Watkins
și să-l abandoneze pe primar.
Ce vrea în schimb?
La naiba. Ca de obicei.
Cel puțin 20.000 pentru comitetul lui de campanie favorit,presupun.
Chiar 30, fiindcă știi că Clay nu e ieftin.
Dar nu-i promit nimic din punct de vedere politic.
Crezi că lui Clay Davis îi pasă de politică?
Nu, e vorba de un schimb de servicii.
Ar putea să ne escrocheze.
Să ne ia banii și apoi să se dea deoparte.
Se poate. Dar nu avem altceva de pierdut decât banii.
Ar putea fi micul imbold de care avem nevoie pentru cartierele de vest.
Aranjează asta.
E deja rezolvat.
- Inversează numitorul... - Ce vrei să spui?
Numărătorul și numitorul schimbă locurile între ele.
- Întoarce-l. - De ce?
Pentru că merge. Asta-i formula.
Scuzați-mă, dl. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson, și Zenobia Dawson.
Urmați-ne, vă rog.
Liniște, liniște.
Liniștiți-vă, vă rog.
Ce-am făcut?
Veniți cu mine.
Rahat. E povestea vieții mele.
Nu se vor întoarce.
Hei, dle Prezbo, îi arestează?
Nu...
Nay, îmi dai X-box-ul tău?
Fiindcă acolo n-o să mai ai nevoie.
Ce-au făcut?
Markeith, Kwame și Latonya.
Luați-vă lucrurile și veniți cu mine.
Iar?
Nu pot să vă susțin în public.
Nu așa de târziu.
Atunci despre ce e vorba?
Stau la distanță și nu-mi fac treaba în ziua alegerilor.
O să vă asigur susținerea
districtelor 7 și 9,
și chiar a colțului din cartierul 11, la vest de Freemont.
O să împart cu voi anumiți susținători locali.
O să-mi distribui banii pentru a-i convinge.
Vedeți, un schimb obișnuit procedural.
Politica e un lucru bun, partenere.
E o opinie minoritară.
Să comandăm.
Mi-e foame că aș mânca și-un cal.
Dacă vreți, suntem prea ocupați
pentru un mic dejun.
Oh, nu mă îndoiesc.
Lăsați suficienți bani pentru nota de plată.
E nebună.
Spune că ai fost acolo.
N-am fost. N-a fost un viol. Ea a fost de acord.
Cum știi asta? N-ai fost acolo.
Am văzut-o întorcându-se cu ei.
Întorcându-se cu cine?
Încetează cu joaca, tinere.
Ai mari probleme.
Cu cine ai văzut-o intrând în toaleta băieților?
Paul și Monnel.
Paul și Monnel? Și tu ce făceai?
- Supravegheam. - Deci ești și tu implicat.
Dar n-am văzut nimic.
O făceai pe paznicul.
Nu, ascultă, Monnel mi-a dat 5 $.
Mi-a spus să rămân în fața ușii și să strig dacă vine cineva.
Nu e corect. N-am făcut nimic.
Ai făcut-o pe paznicul în timp ce 2 băieți dintr-a opta
violau o fată dintr-a opta.
- Dar ea era de acord. - Tiffanie nu spune asta.
O să facem o anchetă. Vei fi suspendat.
Ai putea fi chiar exmatriculat.
Poate chiar să răspunzi în fața unor acuzații infracționale.
Doamnă, vă rog, nu.
Doamnă Donnelly, nu o sunați pe mama mea adoptivă.
Vă spun tot ce știu.
Deja știu tot.
Nu, dar mai știu și alte chestii.
Cine a furat din cancelarie,
Cine a desenat în vestiare, sau...
- Domnișoară Jeffries, vă rog. - Doamnă Donnelly...
- Sunt domnișoara Donnelly de la Tilghman Middle.
Ascultați... știu...
Băieții care i-au tăiat pneurile domnului Philmont?
Știu cine a fost.
Știu despre o crimă.
E adevărat.
Am identificat câțiva elevi
despre care noi credem că au nevoie de un curs special
și de clase cu efective reduse.
Am ales 10 elevi din clasa a patra
ca să participe la programul acesta.
Dacă ești ales, trebuie să mergi?
Așa e.
Și dacă nu vrem?
E obligatoriu.
Noi credem că acest program va fi benefic pentru toată lumea.
Veți primi atenția de care aveți nevoie.
Și nu vom mai face porcării printre ceilalți.
Pardon. N-am vrut să fiu grosolan.
Dar ai dreptate, în orice caz.
Dacă clasa se va rupe, depinde doar de voi.
Atunci să ieșim din clasă.
E tot o clasă.
Fiecare dintre voi a dovedit în mai multe rânduri
că nu e pregătit pentru o clasă normală.
Dar acest program pilot, dacă îi faceți față
vă va pregăti.
Pregăti pentru închisoare.
Mda, e închisoare. Și chiar izolare.
- E adevărat. - Izolare.
Bine, fiule. E izolare.
E o gaură în care te afli.
E un băiat bun.
Așa e.
Odată ce vei da acel telefon, numele lui va rămâne în sistem.
Ce trebuie să fac?
Spune că știe ceva despre o crimă.
Trebuie să avertizez poliția.
Lasă-mă să sun pe cineva în care am încredere.
E acolo.
Pregătește-te.
- Nu vrei să fii în zgardă? - Nu.
Strânge-l tu singur, va crede că e un control de rutină,
și voi putea să-l surprind la audierile preliminare.
Bună seara, doamnelor, domnilor, vă rog, atenție.
Îmbarcarea la poarta D, calea 4,
pentru expresul de 20:45 de la New York,
cu oprire în gara BWI
și în direcția Union Station, Washington.
Soră, te ajut cu geanta?
Nu, mulțumesc.
Nu-ți fie frică.
De ce mi-ar fi frică? Cine ești?
Te conduc până la ușă.
Soțul meu așteaptă afară.
Cu atât mai bine.
Aștept cu tine. O să fii în siguranță.
Chiar nu e nevoie.
Poliția feroviară, domnule.
Scuzați-mă, veniți pe aici, vă rog.
Ce-i asta?
Dați-mi geanta.
Ce se petrece?
Nu-l cunosc pe omul ăsta. Unde mă duceți?
Ce a zis?
Nu mare lucru.
Droguri?
Nu l-am interogat cu adevărat.
O crimă.
Trebuie să transmit informația.
Cine știe ce știe cu adevărat?
Doar că nu vreau să-l văd zdrobit de sistem.
O să încerc să păstrez asta între noi,
și să-i spun cuiva care știe să fie discret.
Apreciez.
- Carver. - Carver?
Ellis a făcut drum lung.
Cred că e omul potrivit.
De ce îți pasa? Ce-i cu puștiul ăsta?
Nu știu.
E unul dintre elevii mei.
Sergent.
Sunt în regulă, amândoi.
Ce?
În geantă nu era nimic altceva decât haine de damă.
Nimic de semnalat despre niciunul.
Dacă n-aveți altă idee, trebuie să-i eliberăm.
După ce spune, e doar un intermediar.
A dus un mesaj.
I-a spus victimei să fie într-un anume loc la o oră precisă.
Atunci cum știa?
Spune că toată lumea știe ce s-a întâmplat la Lex.
Se vorbește pe străzi.
Cealaltă problemă la școală.
Îți jur că n-am făcut nimic, doamnă Anna.
N-am făcut nimic, o să vezi.
Școala o să se ocupe de aia, noi ne vom ocupa de asta.
Atât timp cât Randy va coopera, cât va spune adevărul...
dar dacă se află...
Înțeleg.
De-asta va merge la școală, cu gura închisă,
cu nasul curat și se va ocupa de problemele lui.
A făcut dovadă de judecată greșită în 2 cazuri.
Exact.
Dar din câte știu, nu-i un băiat rău.
Dennis?
Unde mergi, așa devreme?
Oh, merg să alerg, apoi mă duc să tund o peluză.
Te întorci?
Cum adică, dacă revin?
Așa o să fie?
Ce vrei să spui? Cum așa?
Unde mergem?
Highlandtown.
Te-am scos de la bază, micule soldat.
Ce e nou, Spider?
Salut, micuțule.
Mulțumesc, dar știu pentru cine votez.
O să întârzii la serviciu.
Doamnă Anna, pot să rămân aici cât timp votezi?
Nu pleca nicăieri, băiete.
Da, doamnă.
Deci, amice?
Cât te plătesc pentru asta?
Spun 40, dar trebuie să muncesc toată ziua.
Vezi?
Spider.
Era Spider, nu?
Unde s-a dus?
Nu mulțumesc, amice. Nu pot să votez.
Condamnare?
Infracțiunea?
Mișcă-te, frate.
Dacă-l mai vezi pe Spider, spune-i să treacă să mă salute.
Sunt săptămâni de când n-a mai venit, trebuie să discutăm, OK?
Unde e bătrânul?
Nu știu.
Ok, ești angajat.
Împarte asta cât mai multor oameni.
Mulțumesc mult.
De ce nu ești la școală?
Astăzi nu se face școală.
Încă o sărbătoare evreiască?
Alegerile.
Deci, ce-o să faci?
Nu știu. Să stau.
Ți-amintești ce trebuia să faci?
Brianna a închis robinetul. Noi trebuie să turnăm apa.
Mă îmbrac și mergem să-l vedem pe Bodie.
Puștiule, am altceva pentru tine.
Pune-le pe fiecare ușă între autostradă și Winchester.
Și între Freemont și Fulton.
Poți s-o faci singur sau cu amicii tăi,
dar vreau să fie gata până după-amiază.
Ok. Una pe fiecare ușă. Tare.
E pentru ziua de muncă.
Bani de buzunar. Dar nu mă dezamăgi.
A durat mult. Ce e toată asta?
Mi-a zis că dacă pun toți fluturașii ăștia, o să fiu plătit.
Mă întorc după aceea acasă.
Sigur că vii.
Nu mai stai pe străzi.
Nu, doamnă.
Pare serioasă.
Jurnalul de seară?
Închide-l.
Sunt în situația asta, fiindcă tu ai vrut să agiți apele.
Și mâine, dacă reluăm cazul Braddock,
nimănui n-o să-i mai pese.
Totul e legat de moment.
Fără glumă.
Tommy Carcetti. Ce mai faci?
E drăguț.
Tommy Carcetti. Sper că o să mergi să votezi.
Bineînțeles.
Pentru cine? Haide, un indiciu.
Nu mă ține în suspans.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Mulțumesc.
Tommy Carcetti, candidat la primărie.
Încântat să vă întâlnesc.
- Cât mai e? - Putem să mergem.
Mai avem multe altele azi.
Tommy Carcetti. L-am cunoscut pe tatăl tău.
Clubul democratic din cartier.
Într-adevăr?
Doar vreau să vă spun că aveți votul meu.
Mulțumesc.
Au avut șansa lor. Priviți ce a devenit orașul.
Sper să se schimbe lucrurile.
Mulțumesc pentru susținere.
Toți politicienii sunt hoți...
E fals...
Face parte din joc, știu foarte bine.
Dar luăm un dolar din 3, nu 2 din 3,
ca negroteii ăștia.
Lasă ceva pentru oraș, pentru numele lui Dumnezeu.
N-am dreptate? Baftă, domnule consilier.
Negroteii?
Îmi pare rău.
Fluturași pentru alegeri.
Mda, o facem repede, le punem în cutiile poștale
pe uși... n-are importanță.
- Și casele goale? - Nu avem treabă cu ele.
În unele clădiri nu sunt decât apartamente goale.
Am zis bine. Bani ușor câștigați.
Nu vreți?
- Eu, da. - Și eu.
Ar fi mai ușor cu o mașină.
La naiba, Donut. Am și așa destule probleme cu doamna Anna.
Și tu, Mike? Vii?
Ok. Ne vedem mai târziu.
Ascultă, Namond a fost... Cum se spune?
A fost contradictoriu.
Uneori, face bine,
și alteori, este...
Am discutat. Va fi mai bine.
Nu-i așa?
Alegeri speciale! 2 la 2!
- Nu știu. - Eu, da.
O să-i dai băiatului pachetul
sau va avea loc o dramă.
Vrei să vorbesc la Wee-Bey? Poate vrei să-i vorbești tu.
Îți dau numărul lui, are un mobil.
Nu va fi necesar.
Am tot respectul din lume pentru Bey.
Atunci arată-i-l familiei lui.
Fă-mă mândră, ai înțeles?
La dracu', maică-ta e un adevărat balaur.
Nici nu clipește.
În orice caz, am putut să înțeleg.
Ce?
De ce ești așa.
Băieți. Unde vă duceți?
Mi-e foame, frate. Trebuie să mănânc.
Nu, vino. Să terminăm.
E plictisitor.
Ascultați, băieți. Nu vă plătesc
dacă nu terminați, deci...
Ai deja bani?
Idiotule, dacă cretinul ăsta te-a plătit deja,
atunci de ce mai suntem aici?
Fiindcă asta-i treaba.
La naiba, nu poate da vina decât pe el însuși.
E greșeala lui dacă deja te-a plătit.
Trebuie să împarți banii
fiindcă ne pierdem vremea.
Chiar dacă nu s-a terminat ziua de lucru.
Cel puțin, ia-mi ceva.
Niște păstrăv.
Cu suc?
Da, de căpșuni.
OK, ți-aduc.
Unde sunt ceilalți?
Randy a filat o treabă.
Distribuie fluturași, nu știu ce.
Nu vrei s-o faci?
La naiba, nu. Sunt porcării, amice.
Și eu am treabă.
Ah, da?
Mda, cu Bodie. Am un pachet la mine.
Vrei să vii cu mine?
Ești sigur? Putem să livrăm împreună.
Nu, amice. E treaba ta.
Fă ce-ai de făcut.
Mda, bine. Ne vedem mai târziu.
Drăguță, nu?
Mda, amice. Iubesc femeile.
Hei, nu l-ai văzut pe Spider?
E o lună de când n-a mai venit la sală.
Îi las mesaje, dar nu sună.
Nu înțeleg.
Era unul dintre cei mai buni la categoria semimijlocie.
De ce a plecat așa?
De ce n-o întrebi pe maică-sa?
La naiba, am fost închis o vreme.
Nu sunt un înger.
Nu, asta-i sigur.
Mulțumesc tuturor.
Bună treabă, continuați. Suntem aproape de victorie.
Tu ești cel mai bun. Cel mai bun.
E un grup de oameni care votează.
Se prezintă rău pentru noi în secțiile mari din cartierul de vest.
Aici suntem în Baltimore Vest, inima electoratului său.
E de azi?
În direct din Lafayette Square.
Clay Davis a spus că toată organizația lui
merge din ușă-n ușă pentru Royce.
Trebuia să se întoarcă contra primarului...
Am plătit 20.000 $ pentru porcăria asta?
Cu siguranță a plecat să-l vadă pe Royce ca să-l stoarcă de mai mult de 30.
Nenorocitul.
Clay Davis trebuie să știe ceva ce noi nu știm.
Știe suficient ca să fie plătit de 2 ori.
E vina numai a noastră că l-am plătit pe hoțul ăsta în avans.
Cel puțin, am încercat.
Anturajul primarului mi-a spus în particular
că sunt neliniștiți...
Mulțumesc.
Mă duc să-mi caut una rece.
La perete.
Agent Walker.
Nu ies așa cu o armă.
Vrei să mă debarasez de asta?
Nu știi că sunt reguli în jocul ăsta?
Reguli?
Unde e arma ta, dle Omar?
Care-i problema voastră? Nu puteți să mă acuzați.
Te acuzăm de crimă, fiu de cățea.
Crimă? Pe cine am omorât?
McNulty. Ce-i asta?
Spune-mi tu.
Avem un mandat pentru furt și crimă într-un magazin.
Duba e aici.
Hei, McNulty. Trebuie să dau un telefon.
La naiba.
Dacă mă închideți, trebuie să dau un telefon.
4-10-958-6612.
Lasă-l să sune.
Da.
Bă, Butchie. Am fost arestat.
Ce vrei? Mă ocup eu de cauțiune.
Fără cauțiune. Vorbesc de crimă.
Crimă? Nu te îngrijora, mă ocup eu.
Te joci de-a democratul sau ce?
Afluxul de alegători a fost important toată ziua.
Unele secții au avut cozi de așteptare
de la deschiderea lor la ora 7 în dimineața aceasta.
Cât despre oficialități,
au înregistrat puține probleme.
Acum că urnele s-au închis,
oficialii secțiilor de votare
au început obositorul proces de numărare,
pregătindu-se pentru o noapte lungă.
După decontarea a mai puțin de jumătate din districte
consilierul Thomas J. Carcetti are un avans de 2%.
În mod tradițional, ultimele rezultate
vin din cartierul de vest al orașului Baltimore
care ar trebui să-l favorizeze pe primarul Royce.
Cum merge?
Bine. Nimic deosebit.
Contez pe tine, Nay.
Sondajele la închiderea urnelor în districtele cheie arată
că prioritățile pentru oraș ale alegătorilor sunt împărțite
între criminalitate și educație, de exemplu.
... Ce alegeri!
De când cursa a devenit strânsă în ultimele săptămâni,
vă spun că aceste alegeri
se vor câștiga pe teren.
Acela care are cea mai bună campanie pe teren va învinge.
Totul depinde de abțineri, și...
Și Bond?
Da.
Bine. Vorbesc cu tine imediat.
Bond a ieșit foarte bine contra lui Demper.
S-ar putea prea bine să avem un nou Procuror General.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Demper e protejatul lui Royce.
Poți să speri, Tommy.
Știi ceva? Să ieșim puțin.
Să facem o plimbare.
Ești al meu.
Drăguț.
Puțin cam matură.
Nu putem face nimic cu mirosul din port.
Oamenii se vor aștepta să faci ceva.
Îmi imaginez.
Pari încrezător.
Am un presentiment.
Ar putea redeveni un mare oraș.
Să atragă noi angajatori.
Să se întoarcă oamenii, să-și repare casele.
Sună din nou.
Terri.
Poate ar trebui să răspunzi.
N-am nevoie de un raport la fiecare 5 minute.
- Ar trebui să mergem. - Trebuie?
Trebuie să fie frenetici. Nu știu unde ești.
Da?
Mă plimb cu soția mea.
Sosim.
Royce pierde teren.
Rezultatele din districtul de vest sunt aici.
Am obținut 2 voturi din 5 cu siguranță.
I-am furat baza.
Am câștigat.
Suntem fericiți?
Cred.
Cred că da.
Da.
Ești sigur?
Mulțumesc. Mulțumesc.
Vă rog.
Aș vrea să vă mulțumesc pentru munca și devotamentul vostru.
Aplaudați. Haide.
Tocmai am vorbit cu primarul Royce și cu consilierul Gray.
Au fost amabili. Le-am cerut ajutorul.
Mai avem de câștigat și alegerile generale.
E un candidat republican
la primăria din Baltimore? Nu știu.
Dar presupunând că vom câștiga, mai avem...
Mai avem mult de muncă ca să ridicăm acest oraș,
și avem nevoie de toți cei care vor accepta să ni se alăture
pentru a le lăsa un Baltimore mai bun copiilor noștri.
Promit să nu țin discursuri lungi.
Nu vreți să auziți discursuri lungi. Deci, fără discursuri lungi.
Vă voi mulțumi la fiecare, dar în această seară, să sărbătorim!
Ce mai faci?
Mulțumesc.
Damond.
Abia aștept să lucrez cu dumneavoastră, dle primar.
Asemenea. Și felicitări și ție.
Mulțumesc.
Plec.
Nu, rămâi. Nu va dura.
Ba da. E seara ta.
Tommy. Tommy.
Privește ce a eșuat pe plajă.
Felicitări, domnule primar.
Vă doresc baftă. Abi aștept să lucrez cu dv.
Nu ți-e jenă?
La naibaaa! Am fost drăguț cu tine, fiule.
Aș fi putut să te prind de 2 ori.
Ai ieșit bine.
Are dreptate.
Butchie ne-a trimis.
De ce ești aici?
Pentru un 22-55.
Am răspuns.
- Negri? - Negri.
A spus asta în fața ta?
În plus a insistat.
Spuneai că ar trebui să-mi consolidez baza.
Nu l-ai sunat?
Ironia democrației.
Un vot e un vot. Și niciodată n-am aruncat vreunul.
Vorbind de scrutin, tu ai votat pentru mine, Norman?
Secretul din cabina de votare
e unul dintre stâlpii de bază ai democrației americane.
Trebui să plec. Te duc?
Da.
- Vino aici. Ești cel mai bun. - Mulțumesc, Norman.
Da, odihnește-te.
- Promit. - O zi.
- Vino aici. - 2 zile.
- Mergi liniștit. - O să te sun.
Mă îndoiesc puțin.
Noi suntem familia.
Îl am pe Carcetti și pe mine.
Noapte bună.
Și eu ar trebui să plec.
Una pentru stradă?
Bineînțeles.
- Un scotch, e bine? - Da.
Trebuie să admit că mă simt bine.
Meriți.
Ai muncit din greu.
E adevărat...
- Noroc. - Noroc.
Când am acceptat să fac asta, mi-ai promis o primă în caz de victorie.
E a ta.
Nu pot s-o fac. Nu acum.
Haide, Tommy.
Nu te-ai schimbat.
Din ce mi-a spus Norman,
ai fost cât pe ce să lași campania pentru o blondă
de la dineul de la Stonewall acum 2 luni.
A trebuit să te tragă afară din bar.
Asta n-a însemnat că n-am vrut...
E adevărat, e noua ta poziție de Primar.
Ești pe scenă acum.
Ei bine, Tommy...
4 ani e mult pentru un tip ca tine.
Poate fi ultima ta șansă pentru o vreme.
Ești sigur?
Poate chiar ai învățat ceva.
Scrie-mi un cec.